down歌词hill
violet hill紫罗兰山丘
酷玩乐团
歌词：
Was a long and dark December
From the rooftops I remember
There was snow
White snow
冗长晦涩的寒冬时分
屋檐上，飘落下
雪花片片
洁白无瑕
Clearly I remember
From the windows they were watching
While we froze
Down below
记忆深刻
屋里的人望向窗外
看著我们在屋檐下，挨饿受冻
When the future’s architectured
By a carnival of idiots on show
You’d better lie low
当狂热份子公开宣扬
建筑著我们的未来
我们应该沉默以对
If you love me
Won’t you let me know?
然而，如果你爱我，你会不会让我知道？
Was a long and dark December
When the banks became cathedrals
And the fog
Became God
冗长晦涩的寒冬时分
市侩的银行转型成济世教堂
狐狸竟也成了信仰
Priests clutched onto bibles
Hollowed out to fit their rifles
And the cross was held aloft
神父们拿著来福枪
背离圣经教义
十字架仍高高在上
Bury me in honor
When I’m dead and hit the ground
A love back home unfolds
当我倒下
请让我带著光荣死去
让我的信念永世流传
If you love me
Won’t you let me know?
然而，如果你爱我，你会不会让我知道？
I don’t want to be a soldier
Who the captain of some sinking ship
Would stow, far below
我不愿做个绝望的士兵
控制即将沉默的战舰
只能看著，战舰缓缓沉没
So if you love me
Why’d you let me go?
然而，如果你爱我，你会不会让我知道？
I took my love down to Violet Hill
There we sat in snow
All that time she was silent still
我带著我的爱来到这紫罗兰山丘
大雪纷飞时，我们曾并肩坐在这里
你总是静静的待在我身边
So if you love me
Won’t you let me know?
然而，如果你爱我，你会不会让我知道？
If you love me,
Won’t you let me know?
然而，如果你爱我，你会不会让我知道？
嘿嘿，给你讲哈，这破电影是我翻译的。。。如果你看某个版本的D版DVD的话。网上下载的不好说。。。
不过你看的肯定不是我翻的啦，因为我什么歌词都翻了的。。。虽然当时图快没有经过大脑思考。。。
重新给你翻译一下哈：）
咦刚才翻译的呢？
Looking up the hill tonight
晚夜我遥望远山
When you have closed your eyes
当你已闭上双眼
I wish I didn't have to make all those mistakes and be wise
希望自己先知先觉，不致走入歧路
Please try to be patient and know that I'm still learning
请对我耐心，因为我还在学着去爱
I'm sorry that you have to see the strength inside me burning
抱歉让你看见我内心燃起的火焰
Where are you now, angel now
我的天使，你现在在何方
Don't you see me crying
难道没看见我眼里的泪光
And I know that you can't do it all
我知道你并非万能
But you can't say your not trying
但你怎能说你不曾尝试
I'm on my knees in front of him
我在他面前无力地跪下
But he doesn't seem to see me
但他视而不见
But all his troubles on his mind is looking right through me
我却被他心中的困顿看穿
And I'm letting myself down deciding is falling you
让自己失望，让自己坠入情网
And I wished that you could see I have my troubles too
多想让你知道我也在歧路彷徨
Lookin' at you sleeping
看着你熟睡的脸庞
I'm with a man I know
我倚在熟知的男子身旁
I'm sitting here weeping while the hours pass so slow
静静坐在椅上，等时间慢慢滑过
And I know that in the mornin' I have to let you go
心中知道明早就要放手让你离开
And you'll be just a man once I leave to know
你仍将是原来的你
For these past few days someone I don't recognize
虽只短暂数日你已让我陌生
This isn't all my fault
这不全是我的过错
When will you realize
你什么时候才能知晓
Lookin' at you leavin'
看着你离去的背影
I'm looking for a sign
在心中寻找陌生的痕迹
