down by 歌词

Down by the Bay（在海湾边）

作词：The GiggleBellies

作曲：The GiggleBellies

演唱：Raffi

在海湾边西瓜生长的地方回到我的家

我不敢回去因为如果我回去了

我妈妈会说你看到过一只苍蝇戴着一条领带吗？

在海湾边

在海湾边西瓜生长的地方回到我的家

我不敢回去因为如果我回去了

我妈妈会说你看到过一只梳着头发的熊吗？

在海湾边

在海湾边西瓜生长的地方回到我的家

我不敢回去因为如果我回去了

我妈妈会说你有没有看到过一只驼鹿亲吻着一只鹅？

在海湾边

在海湾边西瓜生长的地方回到我的家

我不敢回去因为如果我回去了

我妈妈会说你有没有看见过有一个圆点的尾巴的一条鲸鱼？

在海湾边

在海湾边西瓜生长的地方回到我的家

我不敢回去因为如果我回去了

我妈妈会说你有没有看到一只穿着睡衣的美洲驼？

在海湾边

在海湾边西瓜生长的地方回到我的家

我不敢回去因为如果我回去了

我妈妈会说你有没有过不能押韵的时候？

在海湾边

Down by the Bay是一首传统儿歌，最著名的版本是由歌手Raffi演唱，并收录与1976年发行的《Singable Songs for the Very Young》这张专辑里。这首歌有可能起源于希腊，因为希腊的一首名叫《Yialo Yialo》的传统歌谣有着同样的旋律。这首儿歌，也称为Silly Song，里面很多内容是搞笑无厘头的。正是通过这种好玩的方式，让小朋友感受英语中押韵词的魅力。

楼主请别介意，是我自己译的，笑纳。

by eelipse

if you fall asleep down by the water如果你在河边睡着了

baby i'll carry you, all the way home我会把你带回家

if you fall asleep down by the water如果你在河边睡着了

baby i'll carry you, all the way home我会把你带回家

everybody's gotta love some one每个人都会拥有一个心爱的人

but i just wanna love you dear可我仅仅爱你，亲爱的

everybody's gotta feel something每个人都能感觉到一些什么

but i just want to be with you, my dear可是我只想和你在一起

i know it's hard我清楚这很困难

i know it's hard我知道，这很难

i know it's hard to be in this forever我知道，要永远做到真的很难

if they stop loving you如果他们不爱你了

i won't stop loving you我不会不爱你

if they stop needing you如果他们不需要你了

i'll still need you, my dear我仍然一如既往地需要你，我亲爱的

if you fall asleep down by the water如果你在河边睡着了

baby i'll carry you, all the way home我会把你带回家

if you fall asleep down by the water如果你在河边睡着了

baby i'll carry you, all the way home我会把你带回家

you've gotta believe me你要相信我

when i say相信我所说的

when i say the word, forever每一个字，永远相信我

and whatever无论你发生了什么

comes your way

oh we'll still be together我们都会永远在一起

i know it's hard我知道这很困难

i know it's hard我知道这很困难

but i understand you, just take my hand但我懂你，你只要牵着我的手

by eelipse

if you fall asleep down by the water如果你在河边睡着了

baby i'll carry you, all the way home我会把你带回家

if you fall asleep down by the water如果你在河边睡着了

baby i'll carry you, all the way home我会把你带回家