clattanoia歌词

Clattanoia

作词：hotaru

作曲：大石昌良

歌：OxT

真実(こたえ)は何処へ探して

kotae wa doko e sagashite

Where's my soul?

It's like a fear悪い梦の様で

It's like a fear warui yume no you de

目覚めても All I've got is bones

mezamete mo All I've got is bones

I'm in a panic? Get out, hurry

Oh, there're mysteries and miseries

Dead or alive狭间に揺られて

Dead or alive hazama ni yurarete

彷徨えば Right to left to hell

samayoeba Right to left to hell

孤独(ロンリー)の招待感情(エモ)の消退

ronri^ no shoutai emo no shoutai

踊る1,2,3 steps on this dark stage

odoru 1,2,3 steps on this dark stage

Raise your flag, march on, fight

仮面の渊へ手を挂けどただ骨が鸣るのみ

kamen no fuchi e te wo kakedo tada hone ga naru nomi

Wars and swords, tears and blood

溢る力が不意に嗤い出した

afuru chikara ga fui ni warai dashita

真実(こたえ)は何処へ探して

kotae wa doko e sagashite

Where's my soul? Where's my heart?

现実(リアル)に呑まれてく

riaru ni nomareteku

Don't hesitate, go this way

理解(わか)らない构わない

wakaranai kamawanai

纷い力(もの)振るっても

magai mono furutte mo

ただこの世界を生き抜けよ

tada kono sekai wo iki nuke yo

呜呼失くした哀しみがまた疼いてく…

aa nakushita kanashimi ga mata uzuiteku...

Misery-World

漆黒の空冷たく Midnight

shikkoku no sora tsumetaku Midnight

夜(よ)の闇は Always drives me mad

yo no yami wa Always drives me mad

Where is that star now? I found the star now

But it's so beautiful, I'm so doubtful

戸惑いの中宿る Desire

tomadoi no naka yadoru Desire

见渡せば Sky and land and sea

miwataseba Sky and land and sea

高み(ハイ)への诱(いざな)い绝対の支配

hai eno izanai zettai no shihai

升れ 1.2.3 steps to the royal throne

nobore 1.2.3 steps to the royal throne

Cast a spell, call them up

绝望を呼べ虚しさに酔い兵达が舞う

zetsubou wo yobe munashisa ni yoi heitachi ga mau

Shouts and barks, grief and death

栗く者に无慈悲を振り降ろせ

ononoku mono ni mujihi wo furi orose

无情を行け暴いて

mujou wo yuke abaite

Break it all, take it all

手に入れろ全てを

te ni irero subete wo

I just pray, or just play?

そうじゃない止まらない

sou janai tomaranai

消えない疑念抱いて

kienai ginen idaite

失くした物を取り戻せよ

nakushita mono wo tori modose yo

呜呼それさえ覆う狂気に涂(まみ)れても

aa sore sae oou kyouki ni mamirete mo

Crazy world

见えない心と确かに在る体

mienai kokoro to tashika ni aru karada

信じたいものを己に誓え

shinjitai mono wo onore ni chikae

真実(こたえ)を舍てて走れ

kotae wo sutete hashire

Where's my soul? Where's my heart?

その意志を信じて

sono ishi wo shinjite

Don't hesitate, go this way

理解(わか)らない构わない

wakaranai kamawanai

梦でも现実でも

yume demo genjitsu demo

ただこの世界を生き抜こう

tada kono sekai wo iki nukou

さあ何処まででもこの足が行く限り

saa doko made demo kono ashi ga yuku kagiri

Misery-World

歌名：Clattanoia

歌手：OxT

作曲:大石昌良

作词: hotaru

真実(こたえ)は何処へ探して

真相于何处探寻？

Where's my soul?

我的灵魂流浪何方？

It's like a fear悪い梦の様で

这就像是一场彻骨的噩梦

目覚めても All I've got is bones

梦醒之后我之身心皆化为骨

I'm in a panic? Get out, hurry

我将浸没于恐惧中?退散，立刻！

Oh, there're mysteries and miseries

喔，这无法言说的苦痛呐

Dead or alive狭间に揺られて

被生与死所紧紧束缚

彷徨えば Right to left to hell

又彷徨在抉择的地狱中

孤独(ロンリー)の招待感情(エモ)の消退

孤独的招待，情感之消散

踊る1,2,3 steps on this dark stage

快起身，1,2,3，我等将在这黑暗中畅舞一支

Raise your flag, march on, fight

高举你的旗帜，进军，攻击！

仮面の渊へ手を挂けどただ骨が鸣るのみ

戴上假面，迈入深渊，双手间的骨头嘎吱作响

Wars and swords, tears and blood

战争与利刃，恸哭与热血

溢る力が不意に嗤い出した

洋溢着的力量骤然迸发

真実(こたえ)は何処へ探して

真相于何处探寻

Where's my soul? Where's my heart?

我的灵魂流浪何方？我的真心居于何处?

现実(リアル)に呑まれてく

所谓“现实”吞没了一切

Don't hesitate, go this way

勿再犹豫，踏上前路

理解(わか)らない构わない

即使无法理解也没有关系

纷い力(もの)振るっても

尽情的去使用那份虚伪的力量吧

ただこの世界を生き抜けよ

只愿能在这世界里生存至终焉

鸣呼失くした哀しみがまた疼いてく…

呜呼，曾经失去的哀伤再次疼彻骨髓......

Misery-World

在这苦难的世界中

漆黒の空冷たく Midnight

午夜，漆黑的天空中寒风彻骨

夜(よ)の闇は Always drives me mad

这夜间的黑暗催人发狂

Where is that star now? I found the star now

那颗星辰位于何方？现在我找到它了

But it's so beautiful, I'm so doubtful

但它是否有如此耀眼？我不禁心生怀疑

戸惑いの中宿る Desire

欲望常宿于困惑其间

见渡せば Sky and land and sea

环视天空，陆地，海洋

高み(ハイ)への诱(いざな)い绝対の支配

至高的诱惑，绝对的支配

升れ 1.2.3 steps to the royal throne

升腾吧，1,2,3，去向属于我的王座

Cast a spell, call them up

诵起魔咒，召唤它们前来

绝望を呼べ虚しさに酔い兵达が舞う

士兵们沉醉于绝望的咆哮，迈着那空虚的舞步

Shouts and barks, grief and death

求饶与尖啸，哀伤与凋亡

栗く者に无慈悲を振り降ろせ

这尘世逼迫那下位者化身无情魔物

无情を行け暴いて

冷血的恶行脱去了外衣

Break it all, take it all

破坏，劫掠

手に入れろ全てを

将一切都纳入己手

I just pray, or just play?

我只好虔心祈祷，又或者是逢场作戏？

そうじゃない止まらない

但我已无法停止

消えない疑念抱いて

怀抱着永不消失的疑惑

失くした物を取り戻せよ

终于取回了曾失去的东西

呜呼それさえ覆う狂気に涂(まみ)れても

呜呼，其上已然覆满了属于我的狂气

Crazy world

真是疯狂的世界

见えない心と确かに在る体

肉体与心脏虽逝犹存

信じたいものを己に誓え

一味地信任己身的誓言

真実(こたえ)を舍てて走れ

抛弃所谓的真相罢，快走！

Where's my soul? Where's my heart?

我的灵魂流浪何方？我的真心居于何处?

その意志を信じて

请信任这份意志

Don't hesitate, go this way

勿要继续犹豫，立刻踏上前路

理解(わか)らない构わない

即使无法理解也没有关系

梦でも现実でも

不论梦境还是现实

ただこの世界を生き抜こう

只要能在这世界里生存至终焉

さあ何処まででもこの足が行く限り

不论何等遥远的旅程，我都将一步步走过

Misery-World

在这苦难的世界中

《Clattanoia》是电视动画《OVERLORD》的片头曲，即op。收录于OxT组合第2张单曲《Clattanoia》中。该歌曲有歌手OxT组合担任主唱，以激烈的声音，将此首歌曲演唱的震撼人们的耳朵。同时也是该组合的代表作。

《Clattanoia》在原作小说第11卷附赠的OVA中，昴宿星团翻唱了这首歌的一小部分作为OP。随着电视动画《OVERLORD》的热播，《Clattanoia》的创作者也慢慢进入人们的视野，之后这对组合也为《OVERLORD》的后面几季的歌曲担任创作。