cat 歌词
1午夜街道上静寂无声月亮失去回忆了吗只在独自微笑我脚下堆满枯叶风开始悲歌回忆月光下形单影只我能对往昔微笑那时我多美我记得过去的幸福时光让回忆再次苏醒每盏街灯象是宿命的警讯某人喃喃低语街灯成排清晨就快来到破晓我必须等待日出我必须思考新的生活我不能退缩当黎明到来夜晚将成为回忆而新的一天既将开始耗尽灰暗的日子清晨寒冷的霉味又一个夜晚结束了新的一天既将来到触摸我留我一人容易面对回忆那段阳光下的日子如果触摸我你会明白幸福的真谛看!新的一天已经开始
2,Jellicle Songs for Jellicle Cats [ Top ]
SOLO:
你出生时是目盲的吗？你能在黑暗处看到事物吗？
你敢目室国王吗？你想坐在王位上吗？
你能说你的咬力不如你的叫声吗？
当你独自行走时你很自信自傲吗？
因为杰利克是杰利克能
杰利克能杰利克会
杰利克会杰利克能
杰利克能杰利克做
When you fall on your head, do you land on your feet?当你头朝下落下时，你能用脚着地吗？
Are you tense when you sense there's a storm in the air?当你感到风暴来临时，你会很紧张吗？
Can you find your way blind when you're lost in the street?当你迷路时，你能本能的找到正确的方向吗？
Do you know how to go to the heaviside layer?你知道如何升向九重天吗？
Because jellicles can and jellicles do因为杰利克能杰利克做
Jellicles do and jellicles can杰利克做杰利克能
Jellicles can and jellicles do杰利克能杰利克做
Jellicles do and jellicles can杰利克做杰利克能
Jellicles can and jellicles do杰利克能杰利克做
Can you ride on a broomstick to places far distant?你能骑着扫把去很远的地方吗？
Familiar with candle, with book, and with bell?你喜爱玩耍蜡烛，书籍或是铃铛吗？
Were you Whittington's friend? The Pied Piper's assistant?你是惠廷顿的朋友？或是吹笛手的助理吗？
Have you been an alumnus of heaven and hell?你能自由的通往天堂和地狱吗？
Are you mean like a minx? Are you lean like a lynx?你是一个爱出风头的姑娘吗？你瘦的像一只山猫吗？
Are you keen to be seen when you're smelling a rat?当你闻到一只老鼠你会努力的寻找吗？
Were you there when the pharaoh commissioned the Sphinx?当法老委派做狮身人面像时你在场吗？
If you were, and you are, you're a jellicle cat如果你在并且你是，你是一只杰利克猫．
Jellicle songs for jellicle cats杰利克歌咏杰利克猫
Jellicle songs for jellicle cats杰利克歌咏杰利克猫
Jellicle songs for jellicle cats杰利克歌咏杰利克猫
Jellicle songs for jellicle cats杰利克歌咏杰利克猫
Jellicle songs for jellicle cats杰利克歌咏杰利克猫
We can dive through the air like a flying trapeze我门可以像空中飞人一般在空中穿梭．
We can turn double somersaults, bounce on a tire我们可以在轮胎上弹起做双滚翻
We can run up a wall, we can swing through the trees我们可以在墙上行走，我们能穿越丛林．
We can balance on bars, we can walk on a wire我们可以在栅栏上保持平衡，我们能在铁丝上行走
Jellicles can and jellicles do杰利克能杰利克做
Jellicles can and jellicles do杰利克能杰利克做
Jellicles can and jellicles do杰利克能杰利克做
Jellicles can and jellicles do杰利克能杰利克做
Jellicle songs for jellicle cats杰利克歌咏杰利克猫
Jellicle songs for jellicle cats杰利克歌咏杰利克猫
Jellicle songs for jellicle cats杰利克歌咏杰利克猫
Jellicle songs for jellicle cats杰利克歌咏杰利克猫
Can you sing at the same time in more than one key?你能同时用不止一个基调演唱吗？
Duets by Rossini and waltzes by Strauss?和罗西尼做二重唱，和史特劳斯跳华尔兹？
And can you(as cats do) begin with a'C'?你能（像猫那样）以C调起唱吗？
That always triumphantly brings down the house?总是得意的从房上下望？
Jellicle cats are queen of the nights杰利克猫们是夜间女王
Singing at astronomical heights歌唱高以天际
Handling pieces from the'Messiah'从弥塞亚那里接受工作
Hallelujah, angelical Choir哈里露亚，天使合音
The mystical divinity of unashamed felinity神性神秘的不知羞怯的猫性
Round the cathedral rang'Vivat'在大教堂的四周高喊”万岁”
Life to the everlasting cat!永垂不朽的猫族生命！
Feline, fearless, faithful and true猫性的，无畏的，忠实的
To others who do-what肯定它族所做的－－什么
Jellicles do and jellicles can杰利克做杰利克能
Jellicles can and jellicles do杰利克能杰利克做
Jellicle cats sing jellicle chants杰利克咏杰利克调
Jellicles old and jellicles new杰利克年老的杰利克年少的
Jellicle song and jellicle dance杰利克唱杰利克跳
Jellicle songs for jellicle cats杰利克歌咏杰利克猫
Jellicle songs for jellicle cats杰利克歌咏杰利克猫
Jellicle songs for jellicle cats杰利克歌咏杰利克猫
Jellicle songs for jellicle cats杰利克歌咏杰利克猫
Practical cats, dramatical cats务实的猫，戏剧的猫
Pragmatical cats, fanatical cats固执的猫，狂热的猫
Oratorical cats, Delphicoracle cats雄辩的猫，神渝的猫
Skeptical cats, Dispeptical cats多疑的猫，忧郁的猫
Romantical cats, Pedantical cats浪漫的猫，迂腐的猫
Critical cats, parasitical cats吹毛求疵的猫，依人为生的猫
Allegorical cats, metaphorical cats寓言的猫，隐喻的猫
Statistical cats and mystical cats算计的猫和神秘的猫
Political cats, hypocritical cats政治的猫，伪善的猫
Clerical cats, hysterical cats神职的猫，荒唐的猫
Cynical cats, rabbinical cats偾世的猫，教条的猫
Jellicle songs for jellicle cats杰利克歌咏杰利克猫
Jellicle songs for jellicle cats杰利克歌咏杰利克猫
Jellicle songs for jellicle cats杰利克歌咏杰利克猫
Jellicle songs for jellicle cats杰利克歌咏杰利克猫
Jellicle songs for jellicle cats杰利克歌咏杰利克猫
But the cats are not alone. Humans(the audience) are present
in the cats' private world. The cats are at first reluctant and
suspicious to include others in their domain.
SOLO:
There's a man over there with a look of surprise这有个人很惊奇的看着这里
As much as to say well now how about that?好象在说那怎么样呢？
Do I actually see with my own very eyes我确实清楚的看到
A man who's not heard of a jellicle cat?一个没有听说过杰利克猫的人．
MAN:
What's a jellicle cat?杰利克猫是什么？
ALL(Echoing):
What's a jellicle cat?杰利克猫是什么？
2,THE NAMING OF CATS[TOP]
There's a man over there with a look of surprise.有个人惊奇的看着这
As much as to say“Well, now how about that?”好象在说"哦,那又怎么样呢?"
Do I actually see with my own very eyes我确实看到了
a man who's not heard of a Jellicle Cat?一个没听说过杰利克猫的人
What's a Jellicle Cat? What's a Jellicle Cat? What’s a Jellicle Cat?什么是杰利克猫?
The Naming of Cats is a difficult matter猫的命名是一件难事
It isn't just one of your holiday games它不像你的假日游戏
You may think at first I'm mad as a hatter你可能认为我疯了
When I tell you a cat must have three different names当我告知你一只猫须有3个不同的名字
First of all, there's the name that the family use daily首先,是在家里用的名字
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James像是皮特,奥古斯都,阿隆左或詹母斯
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey像是威克特或乔纳森,乔治或比尔
All of them sensible everyday names所有这些都是适合日常使用的名字
There are fancier names, if you think they sound sweeter这有一些优雅的名字,如果你想听起来好听些
Some for the gentlemen, some for the dames一些为了绅士,一些为了淑女
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter像是柏拉图,安德米特斯,伊蕾克特拉,秋美特
But all of them sensible everyday names但是所有这些都是适合日常使用的名字
But I tell you a cat needs a name that's particular但我告送你一只猫需要一个特殊的名字
A name that's peculiar and more dignified一个独特的高贵的名字
Else how can he keep up his tail perpendicular不然他们为什么一直使尾巴保持竖直
Or spread out his whiskers or cherish his pride?或者展开他们的胡须或珍爱着他的骄傲?
Of names of this kind I can give you a quorum这些名字我可以固定的给出
Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat像是Munkustrap,Quaxo,或Coricopat
Such as Bombalurina or else Jellylorum像是Bombalurina或者Jellylorum
Names that never belong to more than one cat这些名字对每只猫来说都是唯一的不会重复
But above and beyond there's still one name left over但是在那之上的仍有一个名字留了下来
And that is the name that you never will guess这是你永远猜不到的名字
The name that no human research can discover这是人类研究也无法发现的名字
But the cat himself knows and will never confess但是猫自己知道并且从不透露
When you notice a cat in profound meditation当你看到一只猫在冥想的时候
The reason, I tell you, is always the same原因,我告送你,总是相同的
His mind is engaged in a rapt contemplation它的思想总在沉思中
Of the thought, of the thought, of the thought of his name冥想着,冥想着,冥想着他的名字
His ineffable, effable, effanineffable他的难以形容的..形容的,难以形容的..
Deep and inscrutable singular name深奥的,不可解的,非凡的名字
Name… name… name… name…名字...名字...名字...
3,The Invitation to the Jellicle Ball [TOP]
Jellicle cats come out tonight杰利克猫今晚出现
Jellicle cats come one, come all杰利克猫欢聚一堂
The jellicle moon is shining bright杰利克月明亮闪耀
Jellicles come to the jellicle ball杰利克族来到杰利克舞会
Jellicle cats come out tonight杰利克猫今晚出现
Jellicles come to the jellicle ball杰利克族来到杰利克舞会
Jellicle cats come out tonight杰利克猫今晚出现
Jellicle cats come one, come all杰利克猫欢聚一堂
The jellicle moon is shining bright杰利克月明亮闪耀
Jellicles come to the jellicle ball杰利克族来到杰利克舞会
Jellicle cats come out tonight杰利克猫今晚出现
Jellicle cats come one, come all杰利克猫欢聚一堂
The jellicle moon is shining bright杰利克月明亮闪耀
Jellicles come to the jellicle ball杰利克族来到杰利克舞会
SOLO:
Jellicle cats meet once a year杰利克猫每年聚会一次
At the jellicle ball where we all rejoice所有的杰利克猫都在这里欢庆
And the jellicle leader will soon appear杰利克的领袖马上会出现
And make what is known as the jellicle choice并作出我们知晓的杰利克之选
That's when Old Deuteronomy just before dawn老戒律伯在破晓之前到来
Through a silence you feel you could cut with a knife感觉可用小刀划破寂静
Announces the cat who can now be reborn宣告猫儿如今能重生
And come back to different jellicle life重回到不同的杰利克生活
Because waiting up there is the heaviside layer因为等待的云霄就在上面
With wonders one jellicle only will see充满神奇只有一只杰利克猫将会目睹
Jellicles ask because jellicles dare杰利克猫问因为杰利克猫敢
Who will it be?会是谁呢?
From this point onward, each of the cats tells his own story在后面的场次里,每一只猫用歌舞展现
in song and dance, hoping to be chosen as the special cat to自己,希望被选种回到不同的杰利克生
come back to a different Jellicle life.活
4,The Old Gumbie Cat [TOP]
I have a gumbie cat in mind, her name is Jennyanydots我心中有只甘比猫，她名字叫珍妮安点点
Her coat is of the tabby kind with tiger stripes and leopard spots它身着斑纹有着虎的斑纹和豹的斑点
All day she sits beneath the stairs or on the steps or on the mat整天她坐在楼梯下或待在垫子上
She sits and sits and sits and that's what makes a gumbie cat她就这样一直坐着，那就是一只甘比猫
That's what makes a gumbie cat那就是一只甘比猫
FEMALE CATS:母猫：
But...但是．．
当一天的喧闹和忙碌后
甘比猫的工作才要开始
当家中所有人上床睡觉
她把脱下裙子去地下室探察
她很关心老鼠的行为
JENNYANYDOTS:珍妮安点点：
他们行为不好并且没有礼貌
所以她让他们在垫子上排好队
她教他们音乐，钩针编织和纺织
SOLO:
我心中有只甘比猫，她名字叫珍妮安点点
她喜欢玩窗帘绳并把它系成水手结
她坐在窗台上或任何平坦平滑的地方
她就这样一直坐着，那就是一只甘比猫
那就是一只甘比猫
FEMALE CATS:母猫：
但是．．
当一天的喧闹和忙碌过后
甘比猫的工作才正式开始
她想蟑螂需要雇佣
以防止他们四处游荡和胡作非为的破坏
所以在那些无序的鞠躬被她形成后
一群没有用的家伙拒绝
带着生活的目的和良好的行为去做
她甚至弄了一个大槌形的纹身
For she's a jolly good fellow!她是一个老好人！
JENNYANYDOTS:珍妮安点点：
Thank you my dears...谢谢我的朋友．．
My child arrived just the other day
有一天，我的孩子出生了
came to the world in the usual way
他平凡的来到人世
But there were planes to catch, and bills to pay
但是这个世界上，还有飞机要赶，还有账单要付
He learned to walk while I was away,
当我在远方时，他学会了走路
and he was talkin''fore I knew it, and as he grew, he said:
而且他在我知道前学会了说话，当他长大时，他说：
I'm gonna be like you, dad,
我要像你一样，爸爸
You know I'm gonna be like you
你知道的，我要像你一样
And the cat's in the cradle, and the silver spoon
摇篮里的猫咪，银色的汤勺
Little boy blue and the man on the moon
忧郁的小男孩，月亮上的男人
When you coming home, dad, I don't know when
爸爸你什么时候回家？我不知道什么时候
But we'll get together then,
但是我们会团聚的
You know we'll have a good time then.
你知道我们会有一个好时光的
My son turned ten just the other day, he said
有一天，我的儿子十岁了，他说
Thanks for the ball, dad, come on let's play
谢谢你送给我的球，爸爸，我们一起来玩吧
teach me to throw, I said not today,
你能教我怎么投掷吗，我说今天不能
I got a lot to do, he said that's okay
我有许多事情要做，他说那好吧
And he walked away but his smile never dimmed, he said
然后他走开了，但脸上的笑容并没有暗淡，他说
I'm gonna be like him, yeah
我要像他一样，是的
You know I'm gonna be like him.
你知道的，我要像他一样
And the cat's in the cradle, and the silver spoon
摇篮里的猫咪，银色的汤勺
Little boy blue and the man on the moon
忧郁的小男孩，月亮上的男人
When you coming home, dad, I don't know when
爸爸你什么时候回家？我不知道什么时候
But we'll get together then,
但是我们会团聚的
You know we'll have a good time then.
你知道我们会有快乐的时光的
Well, he came from college just the other day
有一天他上大学了
So much like a man, I just had to say
越来越像一个大男人，我不得不说
Son I'm proud of you, can ya sit for a while?
儿子，我为你自豪，你能坐下来呆一会儿吗？
He shook his head and said with a smile
你摇了摇头，并且笑着说
What I'd really like, dad, is borrow the car keys
爸爸，我其实是想借车钥匙
See ya later, can I have them please?
晚会儿见，能给我车钥匙吗？
And the cat's in the cradle, and the silver spoon
摇篮里的猫咪，银色的汤勺
Little boy blue and the man on the moon
忧郁的小男孩，月亮上的男人
When you coming home, son, I don't know when
儿子你什么时候回家？我不知道什么时候
But we'll get together then,dad
但是我们会团聚的，爸爸
You know we'll have a good time then.
你知道我们会有一个美好的时光的
I've long since retired, my sons moved away
我退休很长时间了，我的儿子搬走了
I called him up just the other day.
有一天我打电话给他
I said, I'd like to see you, if you don't mind, he said
我说，我想去看看你，如果你不介意的话。他说
I'd love to, dad, if I can find the time.
我十分乐意，爸爸，如果我能抽出时间
You see my new job's a hassle and the kids have the flu
你看我新工作很忙，而且孩子们得了流感
But it's sure nice talking to you, dad
但是和你说话很高兴，爸爸
It's been sure nice talking to you.
和你说话真的很高兴
And as I hung up the phone it occured to me,
放下电话时，我突然意识到
He'd grown up just like me,
他真得成长得像我一样，
My boy was just like me.
我的孩子恰恰和我一样
And the cat's in the cradle, and the silver spoon
摇篮里的猫咪，银色的汤勺
Little boy blue and the man on the moon
忧郁的小男孩，月亮上的男人
When you coming home, son, I don't know when
儿子你什么时候回家？我不知道什么时候
But we'll get together then, dad
但是我们会团聚的，爸爸
You know we'll have a good time then.
你知道我们会有一个好时光的
