by歌词翻译

Down by the Bay（在海湾边）

作词：The GiggleBellies

作曲：The GiggleBellies

演唱：Raffi

在海湾边西瓜生长的地方回到我的家

我不敢回去因为如果我回去了

我妈妈会说你看到过一只苍蝇戴着一条领带吗？

在海湾边

在海湾边西瓜生长的地方回到我的家

我不敢回去因为如果我回去了

我妈妈会说你看到过一只梳着头发的熊吗？

在海湾边

在海湾边西瓜生长的地方回到我的家

我不敢回去因为如果我回去了

我妈妈会说你有没有看到过一只驼鹿亲吻着一只鹅？

在海湾边

在海湾边西瓜生长的地方回到我的家

我不敢回去因为如果我回去了

我妈妈会说你有没有看见过有一个圆点的尾巴的一条鲸鱼？

在海湾边

在海湾边西瓜生长的地方回到我的家

我不敢回去因为如果我回去了

我妈妈会说你有没有看到一只穿着睡衣的美洲驼？

在海湾边

在海湾边西瓜生长的地方回到我的家

我不敢回去因为如果我回去了

我妈妈会说你有没有过不能押韵的时候？

在海湾边

Down by the Bay是一首传统儿歌，最著名的版本是由歌手Raffi演唱，并收录与1976年发行的《Singable Songs for the Very Young》这张专辑里。这首歌有可能起源于希腊，因为希腊的一首名叫《Yialo Yialo》的传统歌谣有着同样的旋律。这首儿歌，也称为Silly Song，里面很多内容是搞笑无厘头的。正是通过这种好玩的方式，让小朋友感受英语中押韵词的魅力。

Sing and I will hear you无论你在何方

No matter where you are我能听见你在歌唱

A song to light the darkest night歌声点亮那最黑的夜晚

And guide me from afar远远指引我的方向

And I will never be alone我再不会陷入孤单

Now I know you're somewhere我知道你身处何方

You're everywhere to me你就萦绕在我身旁

You're the colour in the sky你是天边一抹绚丽的色彩

A reason to believe一个相信的理由

And when the rain falls down当雨纷纷落下

You tell a story你向我倾诉

And I will hear you我倾听着

Always near you一直靠近着

By the boab tree依着酒瓶树

Lay your arms around me让你的手臂

Like the falling rain像雨一样环绕我

Let the feeling drown me让我沉浸在这滋润中

And life begins again万物开始复苏

And I will never be afraid从此我不再彷徨

Now I know you're somewhere我知道你身处何方

You're everywhere to me你就萦绕在我身旁

The warming of the sun upon阳光洒下温暖

The earth beneath my feet脚踏这片土壤

And when the rain falls down当雨纷纷落下

You tell a story你向我倾诉

And I will hear you我倾听着

Always near you一直靠近着

By the boab tree依着酒瓶树

Oh you are somewhere哦你就在某个地方

You're everywhere to me你就萦绕在我身旁

You're the colour in the sky你是天边一抹绚丽的色彩

And you're the earth beneath my feet你就是我脚下那片土壤

And when the rain falls down当雨纷纷落下

You tell a story你向我倾诉

And I will hear you我倾听者

Always near you一直靠近着

By the boab tree依着酒瓶树