Butter歌词音译

1、《Butter-fly》和田光司

2、作曲：千绵伟功

3、作词：千绵伟功

4、口哭开那求你那呆，Ki那没哭卡赛你诺呆

5、一马速撸，Ki米你阿鲁一流阔落

6、有开你那阔阔那呆，哇速/那呆/喔嘎吧西仨

7、阔累比手，下拉dei/撸西/卡哇那一

8、那你嘎Woo~~阔落所那一投提路卡落喔

9、撒_撸Woo~~阿西大/诺呦/_/诺哇/卡的那一益~

10、五开大那鱼没落啊拖诺，那你魔来/哟诺/来开拆

11、刷我撒鱼拖西一，喔魔一魔嘛_所无你那撸_多

12、Stay（希干）（希纳一）没（西大）啦_诺

13、那呦你来次波撒累魔，Ki一拖多没撸仨

14、Ohmylove~，多嘎那大就你那带

15、一句子那卡赛你诺呆，多阔哇得魔

16、Ki米你阿鲁一流阔落，爱一妈Ki那阔多发得

17、一嘎Gi你放喂那呆，撒_唔得撸

18、Ki五所/有Ki/Ki啦嘎啦

19、那你嘎Woo~~阔诺摆集Hi哭诺大落喔

20、撒_撸Woo~~K大五西/deidei/魔西卡大那一益~

21、五开大那鱼没落啊拖诺，呀撸Sei来/哟诺/来开掐

22、所哇咋脚五西Ki，哈啊组累魔哇啊哭哇那一卡那

23、Stay所那没集我所没那，Ki阔起来次波撒累魔

24、Ki一拖阔吗撸仨Ohmylove~

25、五开大那鱼没落啊拖诺，那你魔来/哟诺/来开拆

26、刷我撒鱼拖西一，喔魔一魔嘛_所无你那撸_多

27、Stay（希干）（希纳一）没（西大）啦_诺

28、那哟你来次波撒累魔Ki一拖多没撸仨

29、Oh~yeah~

30、五开大那鱼没落啊拖诺，呀撸Sei来/哟诺/来开掐

31、所哇咋脚五西Ki，哈啊组累魔哇啊哭哇那一卡那

32、Stay所那没集我所没那

33、Ki阔起来次波撒累魔

34、Ki一拖阔没撸仨

35、Ohmylove~~

《Butter-fly》和田光司

作曲：千绵伟功

作词：千绵伟功

口哭开那求你那呆，Ki那没哭卡赛你诺呆

一马速撸，Ki米你阿鲁一流阔落

有开你那阔阔那呆，哇速/那呆/喔嘎吧西仨

阔累比手，下拉dei/撸西/卡哇那一

那你嘎 Woo~~阔落所那一投提路卡落喔

撒尅撸 Woo~~阿西大/诺呦/尅/诺哇/卡的那一益~

五开大那鱼没落啊拖诺，那你魔来/哟诺/来开拆

刷我撒鱼拖西一，喔魔一魔嘛尅所无你那撸尅多

Stay（希干）（希纳一）没（西大）啦尅诺

那呦你来次波撒累魔，Ki一拖多没撸仨

Oh my love~，多嘎那大就你那带

一句子那卡赛你诺呆，多阔哇得魔

Ki米你阿鲁一流阔落，爱一妈Ki那阔多发得

一嘎Gi你放喂那呆，撒尅唔得撸

Ki五所/有Ki/Ki啦嘎啦

那你嘎 Woo~~阔诺摆集Hi哭诺大落喔

撒尅撸 Woo~~K大五西/deidei/魔西卡大那一益~

五开大那鱼没落啊拖诺，呀撸Sei来/哟诺/来开掐

所哇咋脚五西Ki，哈啊组累魔哇啊哭哇那一卡那

Stay所那没集我所没那，Ki阔起来次波撒累魔

Ki一拖阔吗撸仨Oh my love~

五开大那鱼没落啊拖诺，那你魔来/哟诺/来开拆

刷我撒鱼拖西一，喔魔一魔嘛尅所无你那撸尅多

Stay（希干）（希纳一）没（西大）啦尅诺

那哟你来次波撒累魔Ki一拖多没撸仨

Oh~yeah~

五开大那鱼没落啊拖诺，呀撸Sei来/哟诺/来开掐

所哇咋脚五西Ki，哈啊组累魔哇啊哭哇那一卡那

Stay所那没集我所没那

Ki阔起来次波撒累魔

Ki一拖阔没撸仨

Oh my love~~

歌曲鉴赏：《数码宝贝》动画是影响了80后和90年后两代人的作品，主题曲Butter-Fly给我们留下了深刻的印象，每当听到这首歌曲都能勾起我们对童年或学生时代的怀念，回想起当初的那份感动。

特别是那句“无限大な梦のあとの、何もない世の中じゃ”更是成为经典。然而，我们真的了解这首歌的含义吗？有关Butter-Fly的歌词的中文翻译，可以说是五花八门，但是没有一种能准确地表达出歌词的含义，往往我们看到的翻译是连语句都说不通顺。

这个情况其实早在几年之前就一直存在，但是这么多年过去，还是没有人来更正。大概学会了日文的懒得管，而不会日文的随便看，反正K歌照样唱，于是就变成了这样。

数码宝贝动画播出15年后(2014)的现在，正值数码宝贝大冒险tri将要上映之时，已经有必要也是时候好好订正Butter-Fly歌词的中文翻译了。也让曾经被这首歌感动的大家知道：

重要的不是“无限大な梦のあとの、何もない世の中じゃ”，而是后面的“きっと飞べるさ on my love”。

歌曲简介：《Butter-Fly》是由和田光司演唱，千绵伟功谱曲填词，渡部チェル编写的摇滚单曲，因作为动画《数码宝贝》的主题曲而广为人知，之前一直默默无闻的演唱者和田光司本人亦因此曲而一战成名，正式出道乐坛。

光司本人共演唱过四个版本的《Butter-Fly》：普通版、剧场版片尾的抒情版、《数码宝贝大冒险》大结局中的钢琴版、《数码宝贝大冒险tri》主题曲《Butter-Fly（Tri.Version）》，另有藤田淑子等一众《数码宝贝》配音演员合唱的版本。

2014年和田光司在数码宝贝15周年纪念活动中再次献声，但当时他的声音因咽喉肿瘤已经干瘪沙哑，为了歌迷坚持复出，高音上不去了。2015年，和田光司重新录音《Butter-Fly（Tri.Version）》，因为咽喉癌的关系，曲风改变了，成为《数码宝贝大冒险tri》的主题曲。