brave歌词sara
Brave
Heart
[00:06.67]歌:林原めぐみ
[00:12.01]词:MEGUMI
曲:太田美知彦
[00:16.63]编曲:十川知司
[00:18.82]
[00:20.53]
[00:24.16]
mada
mihatenu
saki
ni
看不见的未来
[00:27.63]ukande
wa
kieru
maboroshi
o
浮现却又消失的幻影
[00:31.84]
kono
te
ni
suru
tame
为了得到它
[00:34.59]
hitomi
sora
sazu
ni
不会将视线错开
[00:37.46]
[00:38.69]
kurayami
no
mukou
ni
黑暗的另一边
[00:42.22]
hitosuji
no
hikari
o
shinjite
相信会有一道光芒
[00:46.35]
wakachi
au
chikara
不分彼此结合力量
[00:49.19]
ima
toki
hanatou
现在就解放吧
...展开Brave
Heart
[00:06.67]歌:林原めぐみ
[00:12.01]词:MEGUMI
曲:太田美知彦
[00:16.63]编曲:十川知司
[00:18.82]
[00:20.53]
[00:24.16]
mada
mihatenu
saki
ni
看不见的未来
[00:27.63]ukande
wa
kieru
maboroshi
o
浮现却又消失的幻影
[00:31.84]
kono
te
ni
suru
tame
为了得到它
[00:34.59]
hitomi
sora
sazu
ni
不会将视线错开
[00:37.46]
[00:38.69]
kurayami
no
mukou
ni
黑暗的另一边
[00:42.22]
hitosuji
no
hikari
o
shinjite
相信会有一道光芒
[00:46.35]
wakachi
au
chikara
不分彼此结合力量
[00:49.19]
ima
toki
hanatou
现在就解放吧
[00:51.78]
[00:53.38]
uketsuida
inochi
no
oku
de
在继承使命的背后
[00:57.38]
ikitootteiru
愤怒
[01:00.67]
mamoru
beki
mono-tachi
he
向应该捍卫的一切
[01:03.98]chikai
o
tatete
发誓
[01:07.34]
[01:08.84]
kaze
yori
hayaku
kimi
no
kokoro
he
比风还快到达你心里
[01:12.51]
suberi
konde
ne
kosogi
tsutsumitai
想将一切收藏起来
[01:16.09]sora
yori
aoku
sunda
hitomi
ga
比天空还要蓝的眼眸
[01:19.76]
mitsumeru
subete
o
ima
kanjitai
想要感受注目的全部
[01:23.39]
kurikaesareru
tatakai
no
hate
反反覆覆竞争的结果
[01:26.96]shinjiru
mono
ga
tatoe
yurai
demo
就算信念动摇
[01:30.64]
chikara
no
subete
butsukariatte
用尽全部的力量
[01:34.26]
umareru
ai
mo
aru
to
shinjitai
相信有爱会诞生
[01:38.42]
[01:53.08]
tooku
kagayaku
hoshi
遥远的发亮的星星
[01:56.71]
tatoe
inochi
ga
tsukite
itemo
就算生命已尽
[02:00.79]
nagai
to
ki
o
hete
经过永远
[02:03.61]
yume
o
hakondeku
运送梦想
[02:06.42]
[02:07.88]
tomadoi
mo
fuan
mo
迷惘或不安
[02:11.01]
afure
dasu
namida
sae
还有夺眶而出的眼泪
[02:15.07]
aisubeki
mono-tachi
he
no
向应该去爱的一切
[02:18.92]
chikai
to
nare
发誓
[02:21.27]
[02:23.32]
nami
ga
hageshiku
suna
o
saratte
猛烈的波浪拍打著岸砂
[02:26.92]
subete
o
kaki
kesu
hodo
ni
ooshiku
雄伟的就像是要抹灭掉一切
[02:30.57]
tsuki
ga
yasashiku
sugata
o
kaete
月亮温柔地变换姿态
[02:34.17]
katari
kakeru
rekishi
o
furi
kaeru
回头看细说的历史故事
[02:37.85]
makimodosenai
toki
no
nagare
ni
随著无法重来的时光流逝
[02:41.47]
nagasarete
sakaratte
kizutsuite
想逆流而上却受了伤
[02:45.22]
nozomi
no
subete
kudakechittemo
就算希望破灭
[02:48.74]
umareru
yume
ga
aru
to
shinjitai
相信有梦会诞生
[02:52.93]
[03:06.95]
kaze
yori
hayaku
kimi
no
kokoro
he
比风还快到达你心里
[03:10.53]
suberi
konde
ne
kosogi
tsutsumitai
想将一切收藏起来
[03:14.22]
sora
yori
aoku
sunda
hitomi
ga
比天空还要蓝的眼眸
[03:17.79]
mitsumeru
subete
o
ima
kanjitai
想要感受注目的全部
[03:21.49]
kurikaesareru
tatakai
no
hate
反反覆覆竞争的结果
[03:25.12]
shinjiru
mono
ga
tatoe
yurai
demo
就算信念动摇
[03:28.76]
chikara
no
subete
butsukariatte
用尽全部的力量
[03:32.35]
umareru
ai
mo
aru
to
shinjitai
相信有爱会诞生
[03:36.62]
[03:40.11]
[03:43.79]完收起
又来到推荐好声音、好一个励志的歌词翻译时间。
因为我这里已经要凌晨四点了，所以我之後再来补叙述orz
/
是的，我写完报告回来补了，但我忽然发现我不知道要说什麼XDD
应该说我有点意外旋律跟歌词这麼跳痛www
现在真的很多旋律很快的曲目，但歌词反而都是带一点灰灰的心情，如果没有听懂的话，或许还会以为是一首颇愉快的歌呢（咦www
翻译by小郁（blogspot的.）
Sara Bareilles- Brave
You can be amazing
你可以变得很了不起
You can turn a phrase into a weapon or a drug
你可以将短语转换成为一件武器或者一种药物
You can be the outcast
你可会成为被弃之於不顾的
Or be the backlash of somebody’s lack of love
或者成为那个缺乏爱的个人的齿隙
Or you can start speaking up
又者，你可以试著开始说话
Nothing’s gonna hurt you the way that words do
没有任何事情比语言还更伤人
And they settle‘neath your skin
然後它们会如阳光般照耀且参透入你的皮肤
Kept on the inside and no sunlight
紧紧锁在其中而不让皮肤透光
Sometimes a shadow wins
当然，有时候影子会赢
But I wonder what would happen if you
但我却在想会在你身上会发生什麼事情
Say what you wanna say
说出你所想要说的话吧
And let the words fall out
那些言语吐出来
Honestly I wanna see you be brave
说实话，我真的非常想要看见你勇敢一点
With what you want to say
与那些你想要说的话
And let the words fall out
将那些言语吐出来
Honestly I wanna see you be brave
说实话，我真的非常想要看见你勇敢一点
I just wanna see you
我就只是想要看见你
I just wanna see you
我就只是想要看见你
I just wanna see you
我就只是想要看见你
I wanna see you be brave
我就是想要看见你勇敢一点
I just wanna see you
我就只是想要看见你
I just wanna see you
我就只是想要看见你
I just wanna see you
我就只是想要看见你
I wanna see you be brave
我就是想要看见你勇敢一点
Everybody’s been there, everybody’s been stared down
大家都曾经在那里待过，大家也曾被鄙视过
By the enemy
被那些敌人
Fallen for the fear and done some disappearing
因为害怕而堕落，也为此而短暂性失踪、消失不见
Bow down to the mighty
对那些勇士们敬礼吧
Don’t run, stop holding your tongue
不要再逃跑了，停下来别再被你的嘴巴牵者走
Maybe there’s a way out of the cage where you live
在牢笼之外肯定会有一处是属於你的
Maybe one of these days you can let the light in
或许度过这些日子你便又能再将光明带进来
Show me how big your brave is
快对我展现出你的勇敢吧
Say what you wanna say
说出你所想要说的话吧
And let the words fall out
那些言语吐出来
Honestly I wanna see you be brave
说实话，我真的非常想要看见你勇敢一点
With what you want to say
与那些你想要说的话
And let the words fall out
将那些言语吐出来
Honestly I wanna see you be brave
说实话，我真的非常想要看见你勇敢一点
Innocence, your history of silence
曾经的天真无邪，是你沈默的历史痕迹
Won’t do you any good
那并不会带给你任何好处的
Did you think it would?
为何你会相信那些可能会是有益处的呢？
Let your words be anything but empty
虽然你开口说话，却言之无物
Why don’t you tell them the truth?
为何你不告诉他们「事实」呢？
Say what you wanna say
说出你所想要说的话吧
And let the words fall out
那些言语吐出来
Honestly I wanna see you be brave
说实话，我真的非常想要看见你勇敢一点
With what you want to say
与那些你想要说的话
And let the words fall out
将那些言语吐出来
Honestly I wanna see you be brave
说实话，我真的非常想要看见你勇敢一点
I just wanna see you
我就只是想要看见你
I just wanna see you
我就只是想要看见你
I just wanna see you
我就只是想要看见你
I wanna see you be brave
我就是想要看见你勇敢一点
I just wanna see you
我就只是想要看见你
I just wanna see you
我就只是想要看见你
I just wanna see you
我就只是想要看见你
I wanna see you be brave
我就是想要看见你勇敢一点
I just wanna see you
我就只是想要看见你
I just wanna see you
我就只是想要看见你
I just wanna see you
我就只是想要看见你
I wanna see you be brave
我就是想要看见你勇敢一点
I just wanna see you
我就只是想要看见你
I just wanna see you
我就只是想要看见你
I just wanna see you
我就只是想要看见你
卧操，这超难翻的（吐血）
我觉得我的语义有些没有抓得很准，等我睡醒起来再重新看一次好了orz
虽然我明天得先上工去图书馆把哲学报告写完才行（拖太久了）
其实很有意境的，而且歌词很励志。
语言可是锋利的剑、也可能是救人的橡皮圈。
只是看你怎麼使用，在什麼时间点使用，以及你对於开口说出来有没有自信。
当然要言之有物啊，不然所说的话，有说跟没说还不如不要说。
只是顺手听见，很有意境的曲目，想说来推荐一下。
