bird的歌词翻译
第一次听这个歌超级感动，超级喜欢，发现没有中文解释，就自己翻译啦！
Bird Of Sorrow- Glen Hansard鸟殇
Even if a day feels too long,You feel like you can't wait another one
甚至感觉一天都太长,觉得没法再等待另一个黎明的到来
You're slowly giving up on everything, Love is gonna find you again
当你慢慢的放弃了一切,真爱就会出现
Love is gonna find you, you better be ready then
真爱出现在你面前,你可要做好准备
You been kneeling in the dark for far too long
你长久停驻在黑暗中
You've been waiting for that spark but it hasn't come
你一直在等待着曙光却一直没等到
Well I'm calling to you please get off the floor
那我门外在呼唤你，能请你下来吗？
A good heart will find you again
一颗炽热的心已再次发现了你
A good heart will find you just be ready then
一颗炙热的心随时为你准备着
Tethered to a bird of sorrow
像一只被羁绊着悲伤的鸟
A voice that's buried in the hollow
一声呼唤被湮没于空洞中
You've given over to self-deceiving，Your prostrate bowed would not be leaving
你不再自欺欺人你的高傲不曾消逝
You've squandered more than you could borrow
你挥霍着那些本已经缺失的东西
You've bet your joys on all tomorrows
你把所有的赌注押在明天
For the hope of some returning，While everything around just burning
为了那些失而复得的希望然而所有围绕你身边的东西都已燃尽
Come on we gotta get out
来吧,我们得振作
get out of this mess we made, still for all our talk
从哪些产生于我们之间糟糕的事情走出来仍然坚信哪些我们彼此的承诺
we're both so afraid, Will we leave this up to chance
我们都很害怕就这么让这个机会流失
like we do everything, Love is gonna find us again
好比我们做的一切事情爱,会再次成为我们的信念
Love is gonna find us, we gotta be ready then
真爱会出现的,我们要为此准备..
Tethered to a bird of sorrow
像带着悲伤被羁绊的一只鸟
A voice that's buried in the hollow
一声呐喊被湮没于空洞中
You've given over to self-deceiving
我们不再自欺欺人
Your prostrate bowed would not be leaving
我们放下自己的高傲
You've squandered more than you could borrow
你会获得比原本已拥有的更多的东西(你挥霍着那些本已经缺失的东西)
You've bet your joys on all tomorrows
你的期许都会在未来实现
For the hope of some returning
那些你曾期望的都会回归
While everything around you's burning
就算所有身边所有的一切都消失殆尽
But I'm not leaving you yet, I'm not leaving you yet
但是我不会离你而去我不会离去的
I'm not leaving, I'm not leaving yeah yeah
我不离去我不离去
I'm not leaving, I'm not leaving yeah yeah
我不离去我不离去
I'm hanging on, Hanging on
我会紧紧抱着你抱着你
What's gonna come, What's gonna come
不管未来怎么样无论会发生什么
Hanging on, Hanging on
我都会紧紧抱着你抱着你
【中文发音】：
哈那某ki某波库辣某卡呐西
搜啦你木卡te no比路西卡那一
有次五库卡wi你，波库啦哇ki组库
搜西得吗她迷呀得路
没木路啊那她哇卡那西搜得
哇路一有没得某迷tei路有哦大
波库哇扣扣大有，都那里你一路有
投扣未某某以卡那一
How do I live without you?
hi投哇米那，搜啦我迷路
迷呀ke te哇，没我服se路
一促卡迷她，啊哦搜啦我
洒噶赛组迷，那给库ke都
集有无洒投，哇噶码码哦
苏里卡哎te，hi ki te ki她
后西某那一，有路no搜啦
一库啊te某，迷也那一没得
洒码有无……
那你我扣外某no哪都哪卡她
搜类哇码某路某no噶那一大ke
啊许她no扣都某，就内迷洒ki某
一码no波库哇扣哇一有
I need hunting my sweet heart
hi投哇迷那，搜啦你那库
te哦hi楼给，有没我迷路
一促卡迷她，啊哦搜啦我
一促码得某，码某路ke都
集有你哈吧大ki都比码哇路卡给你，波库哇某哦啊扣噶类她里西那一
大类某集有无讲那一，集有无te搜讲那一
搜啦你哇迷奇噶那一，大ke
啊那她投有，搜啦no那卡
波库她ke我，投机扣没te
某都扣你某，一卡那一有
某都扣你某，一卡那一得
hi投哇迷那，搜啦no那卡
集有无头有，卡扣no那卡
啊那她大ke，一类哇一
扣no搜啦你，某促吧洒哇，一啦那一……
（由于有些发音是汉字没有的，所以用罗马音代替了，见谅……）
【罗马音】：
ha na mo ki mo bo ku ra mo ka na shi i
so ra ni mu kat te no bi ru shi ka na i
u tu mu ku ta bi ni bo ku ra wa ki tu ku
so shi te ma ta mi a ge ru
me mu ru a na ta wa ka na shi so u de
wa ru i yu me de mo mi te ru yo u da
bo ku wa co co da yo，to na ri ni i ru yo
do co e mo mo u i ka na i
How do I live without you?
hi to wa mi na， so ra wo mi ru
mi a ge te wa， me wo fu se ru
i tu ka mi ta， a o so ra wo，
sa ga se zu n，i na ge ku ke do
ji yu u sa to， wa ga ma ma wo，
su ri ka e te， i ki te ki ta
ho shi mo na i，yo ru no so ra
yu ku a te mo， mi e na i me de
sa ma you……
na ni mo co wa i mo no na do na kat ta
so re wa ma mo ru mo no ga na ida ke
a shi ta no co to mo，ju u ne sa ki mo，
i ma no bo ku wa co wa i yo
I need hunting my sweet heart
hi to wa mi na， so ra ni na ku
te wo hi ro ge， yu me wo mi ru
i tu ka mi ta，ao so ra wo
i tu ma de mo， ma mo ru ke do
ji you u ni ha ba da ki to bi ma wa ru ka ge ni
bo ku wa mo u a ko ka re ta ri shi na i
da re mo ji yu u ja na i，ji yu u tte so u ja na i
so ra ni wa mi chi ga na i da ke
a na ta to i u， so ra no na ka
bo ku da ke wo， to ji co me te
mo u do co e mo， i ka na i yo
mo u do co ni mo， i ka na i de
hi to wa mi na，so ra no na ka
i yu u to i u， ka go no na ka
a na ta da ke， i re ba i i
co no so ra ni， mo u tu ba sa wa，i ra na i……
