bella luna 歌词
楼下的回答并不对.别信.
姑娘的秋波不是歌剧名,而是donizetti的歌剧<Don Pasquale>里面最著名的抒情带花腔女高音咏叹调名字,女一号主打唱段.
歌词如下:
意大利原文:
Quel guardo il cavaliere
in mezzo al cor trafisse
piegò il ginocchio e disse:
son vostro cavalier!
E tanto era in quel guardo
sapor di paradiso,
che il cavalier Riccardo,
tutto d'amor conquiso,
giurò che ad altra mai
non volgeria il pensier."
(ridendo)
Ah, ah! Ah, ah!
So anch'io la virtù magica
d'un guardo a tempo e loco,
so anch'io come si bruciano
i cori a lento foco,
d'un breve sorrisetto
conosco anch'io l'effetto,
di menzognera lagrima,
d'un subito languor.
Conosco i mille modi
dell'amorose frodi,
i vezzi, e l'arti facili
per adescare un cor.
Ho testa bizzarra;
son pronta, vivace...
mi piace scherzar,
mi piace brillar.
Se monto in furore
di rado sto al segno,
ma in riso lo sdegno
(ridendo)
fo presto a cambiar.
Ho la testa bizzarra,
ma core eccellente.
E il dottor non si vede!
Oh, che impazienza!
Del romanzetto ordito
a gabbar don Pasquale,
ond'ei toccommi in fretta,
poco o nulla ho capito,
ed or l'aspetto...
(Entra un servo, le porge una lettera ed esce. Norina guardando la soprascritta.)
La man d'Ernesto... io tremo.
(legge: dà cenni di sorpresa, poi di costernazione)
Oh! me meschina!
下面是英文翻译(完全是行对行的!中文很可惜还没找到)
That glance pierced the knight
through the centre of his heart
he bent his knee and said
I am your knight!
And in that glance
was such a foretaste of paradise,
that the knight Riccardo
completely conquered by love
swore that to another woman
he would never turn his thoughts."
laughing
Ha! Ha! Ha!
I too know the magical power
of a glance at the right time and place
I too know how hearts burn
over a slow fire,
I know the effect
of a brief little smile,
of a lying tear,
of a sudden languor.
I know the thousand methods
of amorous deceptions,
the charms and the simple arts
to beguile a heart.
I have an ardent nature
I am alert, lively…
I like to joke,
I like to sparkle.
If I fall into a rage
I seldom hold it in check,
but I am soon ready to change
(laughing)
my anger into a laugh
I have an ardent nature
but an excellent heart.
And there's no sign of the doctor!
Oh, I'm getting impatient!
of the little tale of a scheme
to trick Don Pasquale
at which he hinted in haste,
I understood little or nothing
and now I await him…
(Enter a servant, gives her a letter and exits. Norina, looking at the signature)
Edward's handwriting…I tremble.
(reads, gives signs of surprise, then of consternation.)
Oh! Woe is me!
你可以两个版本直接并列看,行对行每句歌词原文意思都清楚了.望有助!
Mystery the moon神秘莫测的月亮，
a hole in the sky是那空中深邃的洞壑，
a supernatural nightlight是那扑朔迷离的夜色，
so full but often right盈满如此，依旧如斯，
a pair of eyes a closing one是那一阖一现的明媚双眸，
a chosen child of golden sun是那太阳唯一相中的幸运儿
a marble dog that chases cars是那琉璃玉兽，追随那宝马雕车，
to farthest reaches of the beach and far beyond into the swimming sea of stars是那琉璃玉兽，追随那宝马雕车，直到天涯海角，直到银河九霄。
the cosmic fish they love to kiss星空中鱼儿依偎成双，
they're giving birth to constellations绮丽幻化成恒美星座。
no riffs and oh no reservation不紧不漫，悠然自若，
if they should fall you'd get a wish or dedication如果有朝一日从天陨落，夙愿或是奉献由你掌握，
ay i suggest you get the best那我祝你如偿所愿，
for nothing less than you and i因为你我是如此相濡以沫。
let's take a chance as this romance is rising让我们趁浪漫氤氲而生
oh before we lose the lighting在幸运之光消逝前一秒，
oh bella bella please噢，曼妙的月啊，
bella you beautiful luna你那摄人的魅力啊，
oh bella do what you do今夜无法自己…
you are an illuminated anchor你是那光明的使者，
of leagues to infinite number浩瀚众生由你恩泽，
a crashing waves and breaking thunder在破浪时刻，与雷鸣相合
tiding the ebb and flows of hunger唱着欲望那潮起潮落之歌。
you're dancing naked there for me你轻踏舞步，为我义无反顾
you expose all memory掀开所有记忆之幕，
you make the most of boundary视所有束缚如无物
you're the ghost of royalty imposing love你是凌驾于灵魂的无上之爱，
you are the queen and king combining everything你是国王与王后拥揽世间一切，
intertwining like a ring around the finger of a girl你是那枚纤纤玉手上挥之不去的命运之戒。
i'm just a singer, you're the world我只是一个歌手，而你是这全世界，
all i can bring ya我所能证明的，
is the language of a lover唯有爱人的话语最真切，
(the language the language the language of love)
bella luna噢，曼妙的月啊，
my beautiful beautiful moon uh我最美，最妙的月啊，
how you swoon me like no other你怎么能让我如此神魂颠倒…
may i suggest you get the best请允许我祝你如偿所愿，
of your wish may i insist请相信我对此坚持不变，
that no contest for little you or smaller i何必再斤斤计较，你的渺小和我的微不足道，
a larger chance said but all them may lie命运之神或许会再次垂怜，
on the rise, on the brink of our lives在生命的每次起起落落间，
bella please噢，曼妙的月啊，
bella you, beautiful luna你那摄人的魅力啊，
oh bella do what you do今夜无法自己…
bella luna, my beautiful beautiful moon我最美，最妙的月啊，
how you swoon me like no other, oh oh你怎么能让我如此神魂颠倒…噢…
