aloha oe歌词

Aloha Oe据说是夏威夷最后一任女王莉莉．乌欧卡拉尼（Queen Lili uokakani）作品，Aloha Oe不只旋律优美，歌词亦相当动人，与苏格兰民谣Auld Lang Syne（骊歌）已成为世界上流传最广的二首离别歌曲。 5Tq 3L[T5;

_i#Z'4?2E

夏威夷语歌词\Qn8"I83AV

Z(P#]jI]

Aloha OeRZjR d

Ha aheo ka ua I na palisEa:p:!

Ke nihi a e la I kanahele bMYRQ,K`C

E uhai ana paha I kal liko l{4\Wn Va

Pua ahihi lehua a o uka E7D DMU

Hui:jQhf)B

Aloha oe aloha oe P?
F:x=@'|

E ke onaona noho I ka lipo gE&f}M-

One fond embrace a ho I a e au=@'"\"Nh

?#'
qY6 ^

英文直译： T-\
,r

Until we meet again1Sy#*

Farewell to Thee W[jxfZD9v

xl3U

Proudly by the rain in the cliff eIO}/npT]Q

The creeping silently and softly up the forest R8E<;^?j

Seeking perhaps the bud|lv4X}H

Flower ahihi lehua of inland}MX`WW0\]Z

Chorus: PIA&s6U

Farewell to thee, farewell to thee.q=X58tHu

Sweet fragrance dwelling in the dark forest rk~/^(!

One fond embrace, before I now leave..!yf e"5

Until we meet again Z_;'r|c

8c~H![2u

第二段歌词（chorus）写得真是动人，译成中文为： s[g1e i9

4@5<B

珍重再见珍重再见 e D}Ga4

幽暗的森林中传来花儿的芬芳("aYjK k

在离别前给我一个深情的拥抱 qUo(hbp

直到我们再相聚 GP[$&8\M

~2qFA2

英文歌词^'h~#7s

Aloha Oe; R67a V,

See the dark clouds are low up on Wau-kia-kia Pg:Nz@CQ

A sign that we two must soon be parted/#XO!%=7

I can’t hide thee in my arms and keep thee u66w('2

I can only kide that I am broken hearted ^a(q7ZfY

BYGLYT;Z

Chorus: mdk:
2ndP

Farewell to thee, farewell to thee GY!&H"%

I shall always wait for thee among the flowers
`R^)< v*

One fond embrace, one kiss and then 4Qw!YI#40$

Farewell until we meet again9KP+

Hear the sad morning of the restless ocean Fb_~{q

It echoes back my lonely sobbingM_PL{

And my heart is still burning with devotion TEYbB=.

To cry out against the love we are robbing E 1>3[3

Um|:AT}`^

R% ddB D\?

中文歌词的译词更棒：1mB6rp

aWit^dp

绵绵密密的乌云堆满山顶!?KY;3L:

拢照着那山顶上的树林 gs. K,xma

那山谷中吹来的凄凉野风 f[X>?{q

激荡起我们的别意离情F'Wef11Yz

"=Ziy4V

珍重再见珍重再见 upX/fL c

llQ<x

亲爱的朋友离别就在眼前 f'}23\>

从今以后再相见前 k1]?d7g$w

我们会感到心酸 V57^0^Zp`

D,J's(wd

中文译词的意境比较偏重在一般好友的离情，不似原歌词是意指恋人的离别，所以这首歌因而在团康活动中被使用得最多，却相当贴切。狄斯耐卡通电影「星际宝贝」亦将此曲作为电影插曲，剧中情境感人。 8(ZQD+U(9F

当我看到正在看我的你

多希望能擦出爱的火花

能不能说出你心中的话

But how do I say

How do I say it girl

『或许我还需要时间跟上

才让梦里的你不是想像

我的脑海推翻好多框架

But how do I say

How do I say it』

I'm falling in love

你让我falling in love

其实心很着急

却不能倾诉想你的温度

I just want to scream I'm falling in~

Wow~ yeah~ wow~ yeah~ wo w~ yeah~

I just want to scream I'm falling in love

Take my love你是否感受

Hands up如果能够感同身受

心在乱跳你在笑我是否是你的UNIQ style

你是唯一没有之一所以Can you be my lady

Think about爱就是铅笔你是Melody

我会用我一生记录你Because

I can feel每个字表达的想法

If I could大声唱

At the top of my lungs

『但我此刻的想法 I can not hold back anymore』

But how do I say

How do I say it

『I'm falling in love

你让我falling in love

其实心很着急

却不能倾诉想你的温度

I just want to scream I'm falling in

Wow~ yeah~ wow~ yeah~ wow~ yeah~

I just want to scream I'm falling in love』

Baby don’t walk away from me

（我说假如）

我会用我笑容赶走你的忧郁

未来所有日子里

(你是我全部)

让我所有爱填满你的空气

无论晴天或者下雨

像你的天使守护你

Oh right不要再等待抓住我的手快

一切都会是最好安排That’s right

(Or baby would you walk away)

『你看我太Crazy

(I’m falling so hard)

单恋是我致命的伤

(I’m falling so hard)

Yeah~我必须去相信I’m falling in love』

(Oh~ NO!NO!Oh~ Yeah~ Yeah~ Yeah~)

I'm falling in love

你让我Falling in love

其实心很着急

却不能倾诉想你的温度

I just want to scream I'm falling in

Wow~ yeah~ wow~ yeah~ wow~ yeah~

I just want to scream I'm falling in love