a

时间:2024-09-22 16:42:04 来源:语文学习网 作者:管理员

歌曲名称：A Chi

所属专辑：La Piazza

演唱者：Del Faro

歌曲时长：3分23

歌曲语言：意大利语

歌词：

I'll smile at/sorriderò

but you/se non a te

Whom else/A chi

if you, you aren't there, no more/se tu, tu non sei più qui

By now/Ormai

it's over/è finita

it's over, between us/è finita tra di noi

But maybe a bit of my life/Ma forse un po' della mia vita

is remained into your eyes/è rimasta negli occhi tuoi

Whom else/A chi

I'll speak with/parlerò

but you/se non a te

Whom else/A chi

I'm going to tell all my dreams/racconterò tutti i sogni miei

You know/Lo sai

you have harmed me/m'hai fatto male

leaving me alone this way/lasciandomi così

but it doesn't matter/ma non importa

I'll wait for you/io ti aspetterò

I'll wait for you/Io ti aspetterò

中文歌词：

微笑微笑AT／11

但如果你不你/

其他谁／谁

如果你是，你有没有更多的，如果你，你不在这里

待机/现在现在

这是过了/

这是在美国，在我们之间已经结束了

但我在我的生活/位，但也许我的一些生活

是你的眼睛保持在remained/在你的眼睛

其他谁／谁

但如果你不你/

其他谁／谁

我会告诉我所有的梦/告诉我的所有梦想

你知道（你知道的

你要我你伤害了我/染毒

我*我离开这样的光环/

但它不会不管物/

我会等你，我等你

可能是Fadical Face的《a little hell》太小品了，所以，网络上还没有看见原版的歌词，网络的歌词，基本上有两三个版本，都有几处错误，因为歌词的错误记录，导致中文意思相距甚远。因制谱的原因，我反复听了N次，觉得国外的版本比较接近，但感觉还是有一二处可能不是很对，我还是修改了一处。一下的的版本应该比较就近了，并将中文意思翻译出来，与大家分享：

A Little Hell（小磨难）

I was ten years old当我十岁的时候

Bloody nosed in my face脸上常常挂着鼻血

And I watched you watching你我对眼相看

In the darkest of the day在最黑暗的一天

You said that I'd be fine你说我会好起来的

But first I wore you with hurts但首先我要体验你的痛苦

It takes a little hell经历一点小磨难

To know what heaven is worth才知道天堂的价值

That some other time另外

You gotta lose what's right你必须有所失

For you don’t know因为你不知道