3am歌词含义
Eminem- 3 A.M.
中英对照：
(Inrro)
There is no escaping
There's no place to hide
You scream"someone save me"
But they don't pay no mind
你知道你无法逃脱
你知道无处可躲
你叫喊着“谁来救救我”
但是根本没人会管的
(Verse 1)
Your walking down a horror corridor
It's almost 4 in the morning and your in a.....nightmare its horrible
Right there's the coroner, waiting for ya to turn the corner so he can corner ya
Your a goner hes onto ya, out the corner of his cornea, he just saw ya run.
All ya want is to rest cause you cant run anymore your done.
All he wants is to kill you in front of an audience
While everybody is watching in the party applauding it
Here I sit while im caught up in deep thought again, contemplating my next plot again
Swallowing a Klonopin while I'm nodding in and out on the ottoman at the Ramada inn, holding onto the pill bottle then
Lick my finger and swirl it around the bottom and make sure I got all of it.
Wake up naked at McDonalds with blood all over me, dead bodies behind the counter shit.
Guess I must have just blacked out again, not again.
时间接近凌晨四点，你徘徊在阴森的走廊
恐怖的气氛让你不安，你觉得是恶梦和假象
远处站着验尸官，像是正在等你
走到走廊的转角，你就必死无疑
你奋力逃跑，想要逃出它的视线
跑不动了想要休息，脚步越发的沉甸
你死定了，他的谋杀在众目睽睽之下
观众们像在欣赏一次盛会，一片喝彩和喧哗
我静静的坐着，陷入沉思和冥想
周密的考虑，新的阴谋正在酝酿
吞吐大麻的烟雾，自顾自得点头，沉默不语
下体正在抽插，和一个辣妹在宾馆房间，翻云覆雨
打开安眠药的瓶子，用手指使劲往里抠
直到都吃下去，一片都不留
当我再次醒来。是在麦当劳的大堂
没有穿衣服，身上沾满了不知谁的血浆
看到柜台的后面，横竖躺着多具尸体
操，我应该又一次陷入了昏迷
(Chorus)
It's 3am in the morning, put my key in the door and, bodies laying out all over the floor and,
I don't remember how they got there, but I guess I must have killed them, killed them
凌晨三点，我拿钥匙打开门
看到地板上躺满死人
我不知道为什么尸体会在我家
但我猜他们应该都是被我谋杀，哈哈
(Verse 2)
Sitting nude in my living room, its almost noon
I wonder whats on the tube, maybe they'll show some boobs
Surfing every channel until I find Hannah Montana than I reach for the aloe and lanolin
Bust all over the wall panel and dismantling every candle on top of the fireplace mantle
Grab my flannel and my bandanna than kiss the naked mannequin man again
You can see him standing in my front window if you look in
I'm just a hooligan who's used to using hallucinogens, causing illusions again
Brain contusions again, cutting and bruising the skin; razors, scissors, and pens; Jesus when does it end
Mazes that I go through, gazed and I'm so confused, days that I don't know who, gave these molecules too
Me, what am I gon' do. Hey! the prodigal son. The diabolical one, very methodical when I slaughter them
我裸坐在沙发上，时间已经快到中午
琢磨着打开电视看看，希望能看到美乳
搜索了每个频道，然后开始看汉娜·蒙塔娜
开始打飞机，拿瓶沐浴乳来润滑
弄了一墙白浆，还滋灭了壁炉上的蜡烛
吻着身边的裸体男模，手里还攥着绒布
朝我这边瞅你肯定可以看见
我是个瘾君子，这想法不断幻现
又犯脑残了，我自虐得浑身是伤
我这工具很全，剃刀跟钢笔尖全都用上
上帝啊！我这犯病什么时候才能结束
我感觉在迷宫里迷路，思维十分迷糊
一直在琢磨是谁把我造出
你说怎么办，浪子回头是不现实的啦
对各种看不顺眼，我不紧不慢的一一屠杀
(Chorus)
It's 3am in the morning, put my key in the door and, bodies laying out all over the floor and,
I don't remember how they got there, but I guess I must have killed them, killed them
凌晨三点，我拿钥匙打开门
看到地板上躺满死人
我不知道为什么尸体会在我家
但我猜他们应该都是被我谋杀，哈哈
(Bridge/Break)
She puts the Lotion in the bucket,
It puts the lotion on the skin,
Or else it gets the hose again!
她得把精液抹在屁股
它得把精液抹在皮肤
不然我就又得当回屠夫
She puts the Lotion in the bucket,
It puts the lotion on the skin,
Or else it gets the hose again!
她得把精液抹在屁股
它得把精液抹在皮肤
不然我就又得当回屠夫
(Verse 3)
I cut and I slash, slice, and gash, last night was a blast!
I can't quite remember when I had that much fun off of a half pint of the Jack
My last VIC and a half A flashlight up Kim Kardashian's Ass.
I remember the first time I dismembered a family member
December I think it was I was having drinks with my cousin
And I wrapped him in Christmas lights, pushed him into the stinking tub
Cut him up into pieces and just when I went to drink his blood
I thought I outta drink his bath water that outta be fun
That's when my days of serial murder manslaughter begun
The sight of blood excites me that might be an artery son
Your blood covered: And screams, this don't seem to bother me none
It's 3am and here I come so you should probably run
A secret passage way around here man there's got to be one
Oh no there's probably none, he can scream all that he wants....top of his lungs
But there ain't no stopping me from chopping him up
我连切带砍有深又有浅
昨晚可真是正点
上次是何时那么嗨我可记不大起来
半品脱的酒，第五个人到手
也就是我上一个半玩偶
手电筒的亮，照着kim kardashians的屁股直反光
想起我第一次肢解自己的家庭成员
那是十二月我正和我表弟喝酒寒暄
伴随圣诞的灯光，我把他推到那发臭的浴缸
把他切成了碎片顺便把血下咽
我想我真该把那洗澡水都喝了那肯定很嗨
随后我这个连环屠杀男就走了起来
这好像是动脉啊你血喷的真高盖过了尖叫
但是一切都让我无法动摇
哦这是凌晨三点钟
我就要来到大家快快跑
这里有个秘密通道
应该是有一条，但是谁都见不到
尽情用他最大声音喊叫
但是我在把他切碎，谁也阻止不了
(Chorus)
It's 3am in the morning, put my key in the door and, bodies laying out all over the floor and,
I don't remember how they got there, but I guess I must have killed them, k�0�7lled them.
凌晨三点，我拿钥匙打开门
看到地板上躺满死人
我不知道为什么尸体会在我家
但我猜他们应该都是被我谋杀，哈哈
3AM的歌词是：
宝贝现在是凌晨3点
Had you on my mind
你依旧徘徊在我脑海里
It's not the first time we've gone through this
这已经不是我们第一次经历同样的处境
I want you more and more
脑海里愈加想念你
I can't help but think of what we could be
我不禁想到我们会变成怎样的人
(And baby if I could tell you)
（宝贝如果我能告诉你）
If I could tell you
宝贝如果我能告诉你吐露箴言
How much I care, I'm in despair
我是满心在意我陷入绝望
hey?
嘿？
Are you still there?
你还在听电话吗？
(Just tell me)
（只是回句话吧）
Just tell me how we can make this work
只要告诉我我们该怎么处理这僵局
'Cuz baby if I find a way, I'm sure of it this love won't stray
因为宝贝如果另辟蹊径我确信爱恋绝不会迷失
Just give me a chance to say I love you
只是给我机会说出我爱你
And I need you
我需要你
Now are you here to stay, or fade away like every other day?
现在你还否呆在原地亦或者是日复一日的消失？
You're the reason that I lie awake
你的离去是我惊醒的原因
宝贝现在是凌晨3点
Had you on my mind
你依旧徘徊在我脑海里
it's not the first time we've gone through this
这已经不是我们第一次经历同样的处境
I want you more and more
脑海里愈加想念你
I can't help but think of what we could be
我不禁想到我们会变成怎样的人
(And baby if I could tell you)
（宝贝如果我能告诉你）
Baby if I could tell you, if I could tell you
宝贝如果我能告诉你吐露箴言
How much I care, I'm in despair
我是满心在意我陷入绝望
hey?
嘿？
Are you still there?
你还在听电话吗？
(Just tell me)
（告诉我）
Just tell me how we can make this work
只要告诉我我们该怎么处理这僵局
别说我不懂你也不懂他也普通
一动不动就像古董只是个梦
别说我不懂你也普通他也不同
只是个梦只是场空吹一阵风
One
Two
Three
宝贝现在是凌晨3点
Had you on my mind
你依旧徘徊在我脑海里
it's not the first time we've gone through this
这已经不是我们第一次经历同样的处境
I want you more and more
脑海里愈加想念你
I can't help but think of what we could be
我不禁想到我们会变成怎样的人
宝贝现在是凌晨3点
Had you on my mind
你依旧徘徊在我脑海里
it's not the first time we've gone through this
这已经不是我们第一次经历同样的处境
